• Home
  • Continuing Textile Traditions: The Voice of the Heirs of Tradition

Continuing Textile Traditions: The Voice of the Heirs of Tradition

  • 21 May 2022
  • 1:00 PM - 2:00 PM
  • On Zoom (Eastern Time / New York) - Free and Open to All - Haga clic para leer en español

Registration

(depends on selected options)

Base fee:
  • While this event is free, and open to all (both WARP members and non-members), we require a simple registration so that we can communicate with you about the event.

Registration is closed


NOTA: puede ver la historia en español abajo del inglés.


You are invited to join Weave A Real Peace for our upcoming panel discussion, Continuing Textile Traditions: The Voice of the Heirs of Tradition. For this program, we will hear from two young weavers of the Peruvian Andes who are working to preserve their weaving traditions.

There is no end of conversation about passing on traditions from grandmother to mother to daughter for millennia, but nearly always the speakers are outsiders or the adults who are doing the passing on.  Rarely do we hear the youth speaking, those who are at the receiving end. (The sense that “the youth of today are not honoring the old ways” has been a frustration forever. Even Plato talked about it!) But viewing the situation with respect and love or despair, almost anyone would agree that now, in the 21st century, the challenge is greater than ever. Given the seeming impossibility of earning a real living with textiles, youth everywhere in the world are looking for more viable alternatives. CTTC, the Center for Traditional Textiles of Cusco, has a strong youth program designed to help keep traditions alive. WARP is thrilled to be giving the podium to two young women, teenagers involved in the program, to talk about what it means to them to be inheriting these traditions. 

Hilda Yesica Mamani Chura is 17 years old and grew up in the rural community of Accha Alta in Calca, Cusco, Peru. Both of her parents are weavers, and they began to teach her to weave when she was 9 or 10 years old. Her favorite loom is the backstrap, her favorite weave the pre-Incan Anillado, or looping. She is currently studying accounting in Cusco, but every weekend returns home to Accha Alta, where she has been a member of the Young Weavers of Accha Alta since she was 10 years old and continues taking weaving lessons.

Maysharon Quispe Ojeda is 18 and studying to be a teacher at the National University San Antonio Abad of Cusco. From the rural community of Patabamba, Calca, Cusco, also daughter of a weaver, like many little girls Maysharon began her life as a weaver when she was ten. She joined the CTTC-sponsored Young Weavers of Patabamba in 2015, the same year as Hilda, and like Hilda, she goes home on weekends to see her family – and take weaving lessons! She also likes the backstrap loom best, and in addition to weaving Anillado (Looping), she wants to learn Anudado, the knotted Quipu that were such an important communication tool for the Inca.  

Diana Hendrickson Callañaupa, daughter of a weaver, grew up in Cusco and Chinchero, went to the University of Wisconsin River Falls, and is now back at home in Cusco, where she is on the board of CTTC. In addition to giving an overview of the Center for Traditional Textiles of Cusco, Diana will be the translator for Hilda and Maysharon. 

The panel will be moderated by WARP member Judi Jetson, a weaver and a leader in the well-researched promotion of craft, particularly textiles.  There will be ample opportunity for questions from those attending this free online event. Please register to join us on Saturday, May 21, at 1:00 New York/Eastern Time US. Registration is free & open to all.


Diana Hendrickson Callañaupa, Maysharon Quispe Ojeda, Hilda Yesica Mamani Chura



Continuación de las tradiciones textiles:

La voz de los herederos de la tradición.

Te invitamos a que te unas a “Weave a real peace”  en nuestro próximo panel de discusión llamado: Continuando las tradiciones textiles: la voz de los herederos de la tradición. En este programa escucharemos a dos jóvenes tejedoras de los Andes peruanos, que están trabajando para preservar sus tradiciones de tejido.

La conversación no tiene fin cuando se habla sobre la transmisión de tradiciones de las abuelas a las madres, y de las madres a sus hijas durante milenios. Pero casi siempre los que cuentan estas historias y las transmiten son gente de fuera o los adultos. Rara vez escuchamos hablar a los jóvenes, aquellos que están en el extremo receptor. (La sensación de que “los jóvenes de hoy no están honrando las viejas formas” ha sido un tema de frustración siempre. ¡Incluso Platón habló de eso!). Pero ya sea que veamos la situación con respeto y amor o con desesperación, casi cualquiera estará de acuerdo en que ahora, en el siglo XXI, el desafío es mayor que nunca. Dada la aparente imposibilidad de ganarse la vida con los textiles, los jóvenes de todo el mundo buscan alternativas más viables. CTTC, el Centro de Textiles Tradicionales de Cusco, tiene un sólido programa para jóvenes diseñado para ayudar a mantener vivas las tradiciones, y WARP está encantada de dar el podio a dos mujeres jóvenes, adolescentes involucradas en el programa, para hablar sobre lo que significa para ellas ser herederas de estas tradiciones.

Hilda Yesica Mamani Chura tiene 17 años y creció en la comunidad rural de Accha Alta en Calca, Cusco, Perú. Sus padres son tejedores y comenzaron a enseñarle a tejer cuando tenía 9 o 10 años. Su telar favorito es el de cintura, y sus tejidos favoritos son el anillado pre-inca y el tejido a palitos. Actualmente estudia contabilidad en Cusco, pero todos los fines de semana regresa a su hogar en Accha Alta, donde es miembro de las Jóvenes Tejedoras de Accha Alta desde los 10 años y donde continúa tomando clases de tejido.

Maysharon Quispe Ojeda tiene 18 años y estudia para ser maestra en la Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco. Ella es originaria de la comunidad rural de Patabamba, Calca, en Cusco. También es hija de una tejedora, y como muchas niñas, Maysharon comenzó su vida como tejedora cuando tenía diez años. Ella se unió a los Jóvenes Tejedores de Patabamba patrocinados por CTTC en 2015, y al igual que Hilda, ella va a casa los fines de semana para ver a su familia y para tomar lecciones de tejido. Su telar favorito también es el telar de cintura, y además de tejer anillado, quiere aprender la técnica del Anudado.  (los Quipu anudados fueron una herramienta de comunicación muy importante para los Incas.).

Diana Hendrickson Callañaupa, de madre tejedora, creció entre Cusco y Chinchero. Ella fue a la Universidad de Wisconsin River Falls y ahora está de vuelta en su casa en Cusco, donde forma parte de la junta directiva de CTTC. Diana será la traductora de Hilda y Maysharon, y además nos dará una visión general sobre el Centro de Textiles Tradicionales del Cusco. 

El panel será moderado por Judi Jetson. Ella es miembro de WARP, tejedora y líder en la promoción de artesanías, especialmente de textiles. También habrá oportunidad para que los asistentes hagan preguntas en este evento gratuito en línea.

Regístrense y únanse a nosotros el sábado 21 de mayo a la 1 pm (hora Nueva York/ hora del este EE. UU). La inscripción es gratuita y abierta a todos.



Powered by Wild Apricot Membership Software